Months after its Gen Z protest rattled the Modi government, India’s viral youth movement, the Cockroach Party, is demanding the top election official steps down.